Becca & InfoMarex


Vai ai contenuti

Contratto Factoring

Area traduttori > Risorse: factoring articles

We wish to refer to our previous conversations and emails and hereby submit a binding offer for the acquisition of your claim against the Finmatica Spa, declared bankrupt with the Court of Brescia judgment No. 284 on 9 December 2004, registered under the Bankruptcy Section No. 284/04, delegated Judge Dott. Gianni Sabbadini (hereinafter referred to as "Finmatica Bankruptcy") as better specified below.

* * *

We, the undersigned Giles Hosking and Christopher Shepherd, as the legal representatives of XXXXXXX ited, with registered offices at Devonshire House, 1 Devonshire Place, London W1W 5DR (hereinafter referred to as the "Assignee")

WHEREAS

Banca di Xxxxxx ("Assignor") is a creditor to Finmatica S.p.A. under a loan agreement (the credit is hereinafter referred to as the "Loan");

in relation to the Loan, Assignor has been admitted by order of the Court of Brescia to the list of liabilities of the Finmatica Bankruptcy, published in the Official Gazette ("
stato passivo"), with an unsecured claim equal to €2,580,403.63 ("Bankruptcy Claim"). The Bankruptcy Claim is evidenced by the relevant abstract of the above list of liabilities, attached hereto under Exhibit 1. The Loan and the Bankruptcy Claim are jointly defined hereinafter as the "Claim".

The list of liabilities of the Finmatica Bankruptcy has been declared final with no opposition or revocation filed in relation to the Claim.
The Assignee intends to acquire the Claim that the Assignor intends to assign.

IT IS AGREED AS FOLLOWS

The recitals and the exhibits of this agreement are an integral and substantive part hereof.

The Assignor assigns to the Assignee who acquires the Claim. Pursuant to the assignment hereof, any interest or right which may be for the account of the Assignor in relation to the Claim are assigned to the Assignee under article 1263 of the Italian Civil Code.

As consideration for the assignment, the Assignee shall pay to the Assignor the amount set out in
Exhibit 2 through a wire transfer within 5 business days from receipt of:

  • the original letter of acceptance, bearing the signature of a legal representative of the Assignor, together with the evidence of his powers; and
  • the letter pointed out in Exhibit 2.


The assignment is on a
pro-soluto basis, pursuant to article 1266 of the Italian Civil Code, according to which the Assignor exclusively guarantees the truthfulness and the existence of the
Claim with the express exclusion of any guarantee or liability in relation to the performance of the debtor's obligations.

The Assignor expressly represents and guarantees that:

  • the Claim is liquid and existing and the Finmatica Bankruptcy has also acknowledged that the Claim is liquid and existing and shall be paid up pursuant to the rules applicable to the Finmatica Bankruptcy distribution procedure;
  • the Claim is not and shall not be subject to claw back ("azione revocatoria") or any other claim by Finmatica Bankruptcy or by any third party;
  • the Claim was validly obtained by the Assignor in relation with the exercise of its business;
  • the Claim has neither been paid nor settled yet;
  • the Assignor has neither released the debtor from its liabilities, or subordinated the exercise of the rights relating to the Claim to any of other creditors’ or even waived to the said rights, nor the Assignor shall do so after the signing of this agreement;
  • the Assignor did not enter or execute any agreement which may impede or prejudice the Claim assignment, nor the Assignor shall do so after the signing of this agreement;
  • the Claim is hereby transferred with full title. The Claim has not been either assigned, awarded, or transferred, as well as pledged and/or subject to any privilege, lien or other encumbrance in favour of third parties, nor the Assignor shall do so after the signing of this agreement;
  • the Finmatica Bankruptcy has not and shall not have any title to bring any claim towards the Assignor which may be set off, even partially, with the Claim;
  • the entering into and the execution of this agreement from the part of the Assignor is not and will not be in breach of: (i) any applicable law or regulation; (ii) any contract, agreement or other obligations undertaken by the Assignor; (iii) any judgement, Court order or injunction rendered against the Assignor and/or which may impair or prejudice the execution and/or the entering into this agreement;
  • the Assignor is not prevented from validly, effectively and irrevocably assign the Claim in favour of the Assignee as well as to execute the obligations undertaken hereof by any judicial, administrative and/or arbitration proceeding, either pending as well as threatened, before any Court or competent jurisdiction;
  • the Assignor has not been declared insolvent and/or subject to any liquidation and/or bankruptcy procedure, and is not aware of any fact and/or judicial proceeding which may determine its insolvency declaration and/or may prevent it from executing the obligations hereby undertaken under this Agreement;
  • the signing and execution of this contract comply with the purpose pursued by the Assignor as specified in its relevant corporate purpose;
  • the Assignor, in accordance with its by-laws, has granted to its legal representatives and/or attorneys all of the powers to enter into this contract;
  • the signing and the execution of this contract do not contravene any provision of the law, or of any administrative body applicable to the Assignor. The Assignor has obtained all necessary authorisations, licenses and approvals and any other act that may be necessary to validly execute and perform this contract.

The representations and warranties in this section 5 are also set out for the benefit of the New Assignee, as defined in section 7 below, under Article 1411 of the Italian Civil Code.


In riferimento alle nostre precedenti conversazioni e allo scambio di messaggi via posta elettronica, con la presente vi sottoponiamo una offerta vincolante per l’acquisizione della vostra istanza di insinuazione al passivo per Finmatica Spa, dichiarata fallita dalla sezione fallimentare del Tribunale di Brescia con la sentenza n°284 il 9 dicembre 2004, registrata al N° 284/04, giudice delegato Dott. Gianni Sabbadini (da qui in avanti “Fallimento Finmatica”) come specificato più avanti.

* * *

I sottoscritti Giàààà Hààààà e C@@@@@ Sùùùùùùù, rappresentanti legali di Aleggr Secfffffes Limited, con sede legale in Londra W1W 5DR, , (di seguito "Parte cessionaria")

PREMESSO CHE

La Banca di Xxxx ("Parte cedente") è un creditore di Finmatica S.p.A. avendo stipulato un contratto di prestito (credito che verrà definito di seguito come "Prestito");

In relazione a detto Prestito, la Parte cedente è stata ammessa per ordine del Tribunale di Brescia allo stato passivo del Fallimento Finmatica, pubblicato dalla Gazzetta Ufficiale, in via chirografaria per l’importo di €2.580.403,63 ("
Domanda di insinuazione al passivo"). La Domanda di insinuazione al passivo è documentata dall’estratto del citato stato passivo, qui incluso nell’Allegato 1. Il Prestito e la Domanda di insinuazione al passivo sono congiuntamente definite da qui innanzi come “Credito”.

Lo stato passivo del Fallimento Finmatica è stato dichiarato definitivo senza alcuna opposizione o revoca registrata in relazione al Credito.
La Parte cessionaria intende acquisire il Credito che la Parte cedente è disposta a cedere.

SI CONCORDA QUANTO SEGUE

I resoconti e gli allegati di questo contratto ne sono parte integrante ed essenziale.
La Parte cedente cede il Credito alla Parte cessionaria che lo acquisisce. In forza di questa cessione, il Credito viene trasferito dalla Parte cedente alla Parte cessionaria comprensivo di tutti gli interessi o eventuali privilegi, ai sensi dell’articolo 1263 del Codice Civile Italiano

Per effetto della intervenuta cessione, la Parte cessionaria pagherà alla Parte cedente l’importo stabilito nell’
Allegato 2 tramite bonifico entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento di:

  • lettera originale di accettazione, recante in calce la firma del rappresentante legale della Parte cedente, congiunta con i documenti che ne attestino il mandato; e
  • la lettera indicata nell’Allegato 2.


La presente cessione di credito viene effettuata
pro-soluto, ai sensi dell’articolo 1266 del Codice Civile Italiano, secondo il quale la Parte cedente garantisce esclusivamente la veridicità e l’esistenza del Credito e manleva la Parte cessionaria da ogni garanzia o passività correlata ai doveri del debitore.

La Parte cedente rende noto e garantisce espressamente che:

  • Il Credito è liquido ed esigibile e che per il Fallimento Finmatica è stato riconosciuto che il Credito è liquido ed esigibile e sarà rimborsato secondo le regole applicabili alla distribuzione del passivo del Fallimento Finmatica;
  • il Credito non è e non sarà passibile di azione revocatoria o di qualsiasi altra istanza relativa al Fallimento Finmatica o da qualsiasi altra parte terza;
  • il Credito è stato regolarmente ottenuto dalla Parte cedente nell’esercizio della sua attività lavorativa;
  • il Credito non è stato ancora né saldato, né concordato;
  • la Parte cedente non ha liberato il debitore dalle sue passività, o subordinato l’esercizio dei suoi diritti in relazione al Credito ad alcun altro creditore o ha rinunciato a detto diritto, né la Parte cedente potrà farlo dopo la firma di questo contratto;
  • la Parte cedente non stipulerà né perfezionerà alcun accordo che possa in alcun modo impedire o pregiudicare il trasferimento del Credito, né la Parte cedente potrà farlo dopo la firma di questo contratto;
  • il Credito viene trasferito a pieno titolo. Il Credito è di effettiva pertinenza e disponibilità del cedente, in quanto non ceduto a terzi, né sequestrato, né pignorato, né soggetto a vincoli, privilegi e condizioni di qualunque tipo né la Parte cedente potrà farlo dopo la firma di questo contratto;
  • il Fallimento Finmatica non può e non potrà vantare crediti verso la Parte cedente che possano essere imputati, a compensazione sia pure parziale, dei crediti ceduti;
  • la stipula e il perfezionamento di questo accordo da parte della Parte cedente non contravviene né contravverrà a: (i) qualsiasi legge o regolamento in vigore; (ii) qualsiasi contratto, accordo o altro obbligo assunto dalla Parte cedente; (iii) alcun verdetto o sentenza di Tribunale o ingiunzione richiesta per la Parte cedente e/o che potrebbe impedire o pregiudicare il perfezionamento e/o la stipula di questo accordo;
  • La Parte cedente è tenuta ad effettuare la cessione del credito a favore della Parte cessionaria in modo valido, efficace e irrevocabile e ad ottemperare agli obblighi imposti, in relazione a detta cessione, da eventuali procedimenti giudiziari, amministrativi o arbitrali pendenti o in nuce dinanzi a qualsiasi tribunale o giurisdizione competente.
  • la Parte cedente garantisce di non essere stata dichiarata insolvente né di essere soggetto di alcun atto liquidatorio e/o procedura fallimentare, e di non essere a conoscenza di alcun fatto o iniziativa legale che potrebbe determinare un suo stato di insolvenza e/o impedirle di espletare i propri obblighi assunti con il presente accordo;
  • la firma e il perfezionamento di questo accordo sono conformi agli scopi della Parte cedente come dichiarato nel relativo oggetto sociale;
  • la Parte cedente, in accordo con il suo statuto, ha attribuito ai propri rappresentanti legali e/o procuratori tutti i poteri per la stipula di questo accordo;
  • la firma e il perfezionamento di questo accordo non contravvengono in alcun modo alle disposizioni di legge o amministrative applicabili alla Parte cedente. La Parte cedente ha ottenuto tutte le necessarie autorizzazioni, licenze e benestari e qualsiasi altro atto necessario per perfezionare e attuare questo accordo.


Le attestazioni e le garanzie in questa sezione 5 vengono espresse anche a beneficio del Nuovo Cessionario, come specificato nella sottostante sezione 7, nell’articolo 1411 del Codice Civile Italiano.


Home Page | Chi siamo | Le risposte per i nostri clienti | Area traduttori | Privacy | Contatti | Mappa del sito


Menu di sezione:


Traduzioni economia, finanza, contabilità, bilanci | becca@andreabecca.it

Torna ai contenuti | Torna al menu