Becca Traduzioni

ABAFT (AFT)
POPPAVIA (INDIETRO)
Nella direzione posteriore di una nave. Situato dietro, vicino o verso la poppa. A poppa di, in riferimento alla poppa di una nave o ad una sua parte. Opposto a “davanti”.

ABEAM
AL TRAVERSO
Ad angolo retto (90°) dalla linea di centro tra poppa e prua di una nave. Questo termine si riferisce anche ad un oggetto sia del lato sinistro/destro della nave. Fuori bordo.

ABOARD
A BORDO
Essere sopra una nave.

ABOUT
VIRARE
Girare attorno. Per le navi in navigazione, per "come about" si intende virare e dirigersi in un’altra direzione.

ABREAST
FIANCO A FIANCO
Accanto a. Se due navi sono in navigazione una accanto all'altra si dicono "fianco a fianco".

ACCOMMODATION
ALLOGGIO
Cabine o scompartimenti dove l'equipaggio e i passeggeri sono ospitati.

ADRIFT
ALLA DERIVA
Disormeggiata. Galleggiare secondo il vento o la marea. Legami sciolti. Questo termine può riferirsi ad una nave o a varie parti della stessa.

AGROUND
ARENARSI
Toccare il fondo. Incagliato e impossibilitato a muoversi.

AHEAD
A PRUAVIA
Nella parte anteriore della nave.
AID TO NAVIGATION
AIUTI PER LA NAVIGAZIONE
Un supporto segnato sulle mappe per assistere i naviganti come, ad esempio, boe, fari, segnali luminosi, radiofari e così via. Informazioni pubblicate o trasmesse per assistere i marinai.

AMIDSHIP
A MEZZANAVE
Il centro di una nave in riferimento sia alla sua lunghezza, sia alla sua larghezza. La sezione mediana di una nave. Il punto di intersezione di due linee; una linea tracciata dalla ruota di prora alla poppa, l'altra attraverso il baglio (la più larga parte della nave) segnala l’effettiva mezzanave della nave. La “mezzanave” viene utilizzata come punto di riferimento per localizzare gli oggetti o le parti della nave su o sopra la chiglia.