Becca & InfoMarex

Accounting Glossary---------Glossario contabilità
English ----------------------Italian


a fee--------------------------un corrispettivo
a motion--------------------------istanza
ability--------------------------capacità
ability--------------------------capacità
abnormal amounts--------------------------contabilizzazione importi anomali
accompanying--------------------------allegato
account--------------------------conto
account payable--------------------------debiti
accountability--------------------------responsabilità
accountability--------------------------responsabilità
accountants--------------------------personale amministrativo
accountig policies--------------------------principi / politiche contabili
accounts payables--------------------------debiti
accounts receivable, net of allowance of--------------------crediti al netto di fondi ammortamento a
accounts receivables--------------------------crediti
accrual--------------------------ratei
accrual--------------------------rateo
accrual basis--------------------------principio di competenza temporale
accrual principle--------------------------principio di competenza
accrual principle--------------------------principio di competenza
accrued a liability--------------------------iscritto una passività
accrued a liability--------------------------iscritto al passivo
accrued compensation--------------------------retribuzioni maturate
accrued compensation--------------------------retribuzioni maturate
accrued espenses--------------------------spese maturate
accrued income--------------------------reddito maturato
accumulated depreciation--------------------------fondo ammortamento
acquired and divested subsidiaries and other business units--------------controllate acquisite e cedute
acquisitions and disposals--------------------------acquisizioni e cessioni
act--------------------------atto
actual results--------------------------effettivi risultati
add back--------------------------ripresa
adjustement--------------------------rettifica
adjustement--------------------------rettifica
adjustment--------------------------rettifiche
administrative expenses--------------------------spese generali / amministrative
adopted--------------------------approvata
advance to suppliers--------------------------anticipo a fornitori
agreement--------------------------contratto
agreement--------------------------contratto
al di sopra o al di sotto del valore nominale--------------------------above or under par
alleged--------------------------presunto
alleged--------------------------accusato
allowance--------------------------franchigia
allowance--------------------------detrazione forfettaria
allowance--------------------------benefit
allowance for doubtful accounts--------------------------svalutazioni dei crediti
amministratore--------------------------director
among industries--------------------------settori diversi
amortisation/ depreciation--------------------------ammortamento
amortization fund & direct amortisation--------------------------fondo di ammortamento e fondi di ammortamento in conto
amounts reported--------------------------importi ufficiali
an unqualified opinion--------------------------parere senza riserve
Annual report--------------------------Bilancio
anticipated foreign currency revenue--------------------------ricavi previsti in valuta
anticipated revenue--------------------------reddito previsto
anti-diluitive--------------------------anti-diluizione
apparent--------------------------evidente
application / request--------------------------istanza
appraisal--------------------------valutazione / perizia
arm's lenght principle--------------------------principio del prezzo di libera concorrenza
arm's lenght transaction--------------------------operazioni tra parti non correlate
ascertained--------------------------assessed
asset balance--------------------------saldo
asset charge--------------------------oneri finanziari/addebiti per attività
asset charge--------------------------addebito per attività
asset disposal--------------------------cedere un'attività
asset under construction--------------------------costruzioni in economia
assignement--------------------------incarico
assignements of the assets--------------------------allocazione delle attività
assurance engagement--------------------------incarico di attestazione
assurance of--------------------------certezza
assurant client--------------------------cliente che ha richiesto servizi di attestazione
at the bottom of--------------------------in calce
at the close of business--------------------------al termine della giornata lavorativa
audited account--------------------------bilancio certificato
auditor--------------------------revisore
authentication--------------------------vidimazione
authentication--------------------------legalizzazione
authorised dealer--------------------------concessionario (distributore)
average exchange--------------------------tasso medio di cambio
award--------------------------premio
azione ordinaria--------------------------common stock
bad debt--------------------------crediti inesigibili
bad debt provision--------------------------fondo svalutazione crediti
bad debt provision--------------------------fondo svalutazione crediti
balance--------------------------saldo
balance--------------------------equilibrio
Balance Sheet--------------------------Stato patrimoniale
balance sheet--------------------------stato patrimoniale
balance, beginnig of a period--------------------------saldo iniziale
balance, end of a period--------------------------saldo finale
balances--------------------------saldi
based on the grant-date--------------------------alla data di assegnazione del valore del premio
basic--------------------------base
basis of presentation--------------------------criteri della presentazione
bearing securities--------------------------titoli fruttiferi
beginning of period--------------------------saldo iniziale
benchmark--------------------------di riferimento
benchmark treatment--------------------------trattamento contabile di riferimento
beneficiary--------------------------beneficiario
benefit / deficiencies--------------------------agevolazioni / aggravi
best practice--------------------------miglior prassi
bill of entry--------------------------bolla doganale
billing--------------------------fatturazione
billing--------------------------fatturazione
board of directors--------------------------consiglio di amministrazione
book keeping--------------------------tenuta delle scritture contabili
book value--------------------------valore contabile
borker non-vote--------------------------intermediari non votanti
bottom line result--------------------------utile netto
breakbulk--------------------------commissione di scarico
brockerage--------------------------intermediazione
burden/ onus--------------------------onere
business account--------------------------rendiconti
business name / company title--------------------------ragione sociale
buy-back agreement--------------------------accordo di riacquisto
bylaws--------------------------article of assotiation
calendar year --------------------------statuto
call option--------------------------anno solare
call option--------------------------opzione di acquisto
call premium--------------------------facoltà di rimborso anticipato
capital allowance--------------------------premio di rimborso anticipato
capital contribution--------------------------conferimento di capitale
capital expenditure--------------------------spese in conto capitale
captive insurance arrangements--------------------------accordi assicurativi captivi
carrying amounts--------------------------valore contabile
carrying value--------------------------valore contabile
case in point--------------------------fattispecie
cash--------------------------disponibilità liquide
cash and bank account--------------------------disponibilità liquide
cash basis--------------------------principio della contabilità di cassa
cash equivalent--------------------------equivalente alla liquidità
cash flow--------------------------rendiconto
cash flow pre-funding/loans--------------------------flusso di cassa prima finanziamenti/prestiti
Cash flow statement--------------------------Rendiconto finanziario
cash flow statement--------------------------rendiconto finanziario/flusso di cassa
certified public accountants / chartered accounted--------------------------dottore commercialista
chairman's statement--------------------------lettera del presidente
chairman's statement--------------------------dichiarazione del presidente
change in liquid funds--------------------------variazioni di disponibilità liquide
change in liquid funds, excluding translation differences--------------------------Variazioni disponibilità liquide escludendo le differenze di conversione
charge--------------------------quota
charged by --------------------------addebitabili
charter--------------------------atto costitutivo
circular--------------------------circolare
claims for damages--------------------------rivendicazioni per danni
clause, provision--------------------------clausola
clearence--------------------------sdoganamento
client influence risk--------------------------rischio influenza cliente
code of ethics--------------------------codice deontologico
commission file number--------------------------numero di deposito presso la commissione
commitee--------------------------commission
commitments and contigencies--------------------------impegni e sopravvenienza passive
commitments and contingencies--------------------------impegni e sopravvienze passive
common practice--------------------------usi e consuetudini
common stock cash dividend--------------------------dividendi in liquidità su azioni ordinarie
common stock cash dividends--------------------------dividendi in liquidità su azioni ordinarie
Company Act 1985--------------------------Company Act 1985
company secretary--------------------------segretario della società
comparable figures--------------------------importi di raffronto
comparables--------------------------imprese comparabili
compensate--------------------------retribuire
compensation--------------------------retribuzione
competitive--------------------------concorrenziale
compilation--------------------------drawing up
compliance--------------------------conforme
compliance--------------------------conforme
complies with these requirement--------------------------si conforma con tali requisiti
comprehensive income--------------------------redditi globali
comprehensive income--------------------------utili globali
connection--------------------------correlazione
consideration--------------------------corrispettivo / a titolo oneroso
consideration--------------------------prestazione corrispettiva
consistent--------------------------coerente
consistent--------------------------coerente
construction equipment--------------------------construction equipment
contingencies--------------------------sopravvenienze passive
contingencies--------------------------passività potenziali
contingency--------------------------imprevisto
contingent--------------------------potenziale
contract/ agreement--------------------------appalto
contracting party couterparty--------------------------contraente
contribution--------------------------conferimento
contribution--------------------------underwriting
convertible debenture loans--------------------------obbligazione convertibile
corporate names--------------------------denominazioni societarie
corporate names--------------------------denominazioni societarie
cost--------------------------costo storico
cost drivers--------------------------principali fattori di costo
cost of revenue--------------------------costo del venduto
cost of sales--------------------------costo del venduto
cost plus method--------------------------metodo costo maggiorato
counsel--------------------------rappresentanti legali
credit default swap--------------------------swap per rischio di insolvenza crediti
current asset--------------------------attivo circulante
current liabilities--------------------------passività correnti
customs formalities--------------------------formalità doganali
debenture loans--------------------------obbligazione
debt and equity securities--------------------------azioni e obbligazioni
debt repayment--------------------------rimborso del debito
decree--------------------------decreto
deferment / postponement (consegna)--------------------------dilazione
deferred tax liabilities--------------------------passività fiscali differite
deploy--------------------------spiegare
deployment--------------------------dispiego
depreciation and ammortization--------------------------ammortamenti e svalutazioni
depreciation expense--------------------------quota di ammortamento
depretiation rates--------------------------aliquote di ammortamento
diluted--------------------------diluito
diluted--------------------------diluito
diminishing balance method--------------------------ammortamento a saldi decrescenti
direct costs--------------------------costo del venduto
director's share interests--------------------------partecipazioni degli amministratori
director's share interests--------------------------partecipazioni degli amministratori
discharge--------------------------adempiere/ scaricare
discharge the board--------------------------sollevare dalla responsabilità
disclosures about segments--------------------------Illustrazioni sui segmenti
discounted cash flow methodology--------------------------metodologia di cassa attualizzato ("scontato" comune ma non corretto)
discovery--------------------------recognition
discretionary--------------------------discrezionale
disgorgement--------------------------restituzione utili indebitamente acquisiti
dismissed--------------------------rigettato
disposal--------------------------cessione
disputes--------------------------contenziosi
distribution / supply--------------------------erogazione (fornitura)
divested--------------------------cedute
dividend yields --------------------------reddito da dividendi
dividend-payout ratio--------------------------payout dei dividendi
domestic reinvestment--------------------------investimenti interni
drawn down--------------------------contratti
duty / tarif--------------------------dazi su beni importati
duty bought paper--------------------------dazi e cessioni doganali
earning per share (EPS)--------------------------utili per azione
Ebit--------------------------earning before interests
Ebitda--------------------------earning before interests devaluation and amortisation
economic disruption--------------------------distruzione economica
effective--------------------------efficace
Effective december 21--------------------------Con efficacia dal 21 dicembre
elected domicile--------------------------domicilio elettivo
election--------------------------scelta
elective--------------------------facoltativo
end of periodo--------------------------saldo finale
entered an injunction--------------------------emesso un'ingiunzione
entity--------------------------entità
entrateinment expenses--------------------------spese di rappresentanza
entrateinment expenses--------------------------spese di rappresentanza
equate--------------------------avvicina
equity and other investment--------------------------partecipazioni e altri investimenti
equity and other investment--------------------------partecipazioni e altri investimenti
equity derivatives--------------------------derivati su azioni
equity investees--------------------------partecipazioni
equity method--------------------------metodo patrimoniale
equity prices--------------------------prezzo azioni
equity security--------------------------titoli azionari
establishment--------------------------istituzione
evidence--------------------------documentazione di supporto
ex dividend--------------------------data dello stacco della cedola
exceptional--------------------------straordinari
excess capital allowance--------------------------eccedenza di detrazioni per ammortamento
excise duty--------------------------dazi su beni prodotti nel paese
executive office --------------------------sede operativa
existing use--------------------------attuale destinazione d'uso
expenditure--------------------------esborso
expenditure / disbursement--------------------------erogazione di fondi
explanation--------------------------motivazione
exposured draft--------------------------bozza divulgativa
extraordinary items--------------------------
fair value--------------------------valore equo / valore di mercato
fair value--------------------------valore normale / valore equo
falling due--------------------------in scadenza
feasibility--------------------------fattibilità
fees--------------------------onorari
field contribution--------------------------margine operativo
figure--------------------------cifre
file an appeal--------------------------ricorrere in appello
finance director's review--------------------------relazione del direttore finanziario
financial charges--------------------------oneri finanziari
financial director's review--------------------------relazione direttore finanziario
financial fixed asset--------------------------immobilizzazioni finanziarie
financial information--------------------------informazioni finanziarie
financial position --------------------------stato patrimoniale
financing--------------------------finanziamento
financing activities--------------------------attività di finanziamento
firm name--------------------------company title
fiscal surplus--------------------------eccedenza fiscale
fixed assets / non current asset--------------------------Immobilizzazioni
fixed income and equity price risks--------------------------rischio sui titoli azionari e sui titoli obbligazionari
fixed income secuties--------------------------titoli a reddito fisso
flat--------------------------stabili
flush--------------------------allineato
foregoing--------------------------sopramenzionata
forfaiting--------------------------forfeiting
forgo--------------------------rinunci
form / return--------------------------modello
forward contract--------------------------contratto a termine
framework--------------------------quadro di riferimento
fraudolent--------------------------by fraud
freight--------------------------noleggio
fully costed--------------------------a costo pieno
Fully paid-up--------------------------i.v. (interamente versato)
Fundamental accounting assumption--------------------------postulati contabili fondamentali
funds under custory--------------------------titoli a garanzia
funtional currency--------------------------valuta di conto
GAAP--------------------------general accepted accounting principle
GAAP--------------------------generally accepted accounting principles
gains and losses--------------------------utili e perdite
General counsel--------------------------responsabile affari legali
general ledger--------------------------libro giornale
going concern--------------------------continutià aziendale
goodwill--------------------------avviamento
governament grants--------------------------sovvenzioni pubbliche
grant--------------------------concessione
grant subsidy--------------------------contributo (aiuto economico)
gross income--------------------------reddito lordo
handling--------------------------movimentazione
handling costs--------------------------costi di movimentazione
head count related costs--------------------------costi correlati al personale
head office--------------------------sede centrale
headcount--------------------------personale
hearing date--------------------------data dell'udienza
held office--------------------------in carica
held office--------------------------in carica
herein--------------------------in questo documento
hire purchase--------------------------noleggio con diritto di riscatto
hold accountable for--------------------------ritenuto responsabile per
holding period--------------------------periodo di detenzione
idle--------------------------fermo
idle facility expense--------------------------spese strutture ferme
IHO--------------------------Internationale Home Office
impairement analisys--------------------------perdita di valore
impairement of assets--------------------------perdita di valore delle attività
impairment are other-than-temporary--------------------------perdita durevole di valore
impairment charges--------------------------onere a pardita di valore
import duties--------------------------dazi importazioni
imposing sanctions--------------------------irrogando sanzioni
in accordance with--------------------------in conformità con
In addition--------------------------Oltre
in issue--------------------------in circolazione
in public practice--------------------------nell'esercizio della professione
in the black--------------------------in nero
in the interim--------------------------nel frattempo
inception--------------------------avvio
income--------------------------proventi
income--------------------------reddito= ricavi meno costi
income after financial items--------------------------reddito con voci finanziarie
Income statement--------------------------Conto economico
income taxes--------------------------imposte sul reddito
income taxes paid--------------------------imposte sui redditi pagate
income/earning/proceeds/revenues--------------------------ricavi/profitti
incorporation--------------------------atto costitutivo
indemnifications--------------------------richieste di danni
indemnity--------------------------compensation
indipendence of appearence--------------------------indipendenza riconoscibile da terzi
indipendent valuer--------------------------perito indipendente dalle parti
individual issuers--------------------------emittenti individuali
infrigement--------------------------breach
infringement--------------------------infrazione, violazione
injunctive relief--------------------------decreto ingiuntivo
inquires--------------------------richiesta
instalment--------------------------rata
instrumental goods--------------------------instrumental capital
interest expenses and similar charges--------------------------interessi passivi e oneri similiari
interest income and similar credits--------------------------interessi attivi e proventi similari
interest paid--------------------------interessi passivi
interest received--------------------------interessi attivi
interim--------------------------provvisorio
interim--------------------------infra annuali
International Accounting Standard--------------------------IAS
International Financial Reporting Standard--------------------------IFRS
interposition--------------------------interposizione
inter-segment cost commissions--------------------------i ritrasferimenti di costi tra i segmenti
intimidation--------------------------timore reverenziale
inventories--------------------------rimanenze
inventory--------------------------rimanenze
investing activities--------------------------attività di investimento
investment income--------------------------proventi e oneri finanziari
investment income and other--------------------------proventi e oneri finanziari
irrelevance--------------------------extraneity
is expected to be reset for early calendar year----------------verrà rinviato all'inizio dell'anno solare
is on top of--------------------------si aggiunge a
issues and uncertaintes--------------------------problematiche e incertezze
item--------------------------voce
items affecting comparability--------------------------Voci che incidono sulla raffrontabilità
its behalf by--------------------------per conto di
its behalf by--------------------------per suo conto
jurisdiction--------------------------altro paese
jurisdictions--------------------------stati
key performance--------------------------misure chiave
land improvement--------------------------migliorie sui terreni
lawsuit--------------------------azioni legali
leases--------------------------locazioni
legal reserve--------------------------riserve di valutazione
legal settlements and legal liabilities--------------------------risoluzioni legali e sopravvenienze
less--------------------------al netto
liabilities--------------------------passività
licensee--------------------------concessionario (licenziatario)
licensor--------------------------concessore (di licenza)
likelihood--------------------------probabilità
liquid funds, january 1--------------------------disponibilità liquide al 1° gennaio
Listing Particular--------------------------dettagli per ammissione alla quotazione
Listing Particulars--------------------------prospetto per ammissione alla quotazione
litigation--------------------------contenzioso
loans--------------------------prestiti
loans to external parties, net--------------------------prestiti a terze parti
local statutory--------------------------norme di legge locali
long-term customer-financing receivables--------------------------credito finanziamento al cliente sul lungo periodo
loss contingecies--------------------------perdite impreviste
loss contingencies--------------------------passività potenziali
main ledger--------------------------libro mastro
management charges--------------------------costi casa madre a beneficio filiale
manufactering / processing--------------------------lavorazione
marketable securities--------------------------titoli che si possono vendere
marketable securities--------------------------titoli negoziabili (azioni, obbligazioni)
material--------------------------rilevanti
material --------------------------rilevante
material --------------------------significative
material departure--------------------------scostamento
material misstatement--------------------------asserzioni erronee significative
materiality limit--------------------------limite di significatività
matters of complaint--------------------------argomenti di doglianza
member of company--------------------------socio dell'azienda
memorandum--------------------------conti d'ordine
memorandum accounts--------------------------conti d'ordine
merger--------------------------fusione
minority interest--------------------------partecipazioni di minoranza
minority interestes--------------------------partecipazioni di minoranza
Minority interests in net income--------------------------partecipazioni di minoranza all'utile netto
minute--------------------------verbale di assemblea
misleading--------------------------pretestuoso
mol--------------------------margine operativo lordo
near term business outlook for--------------------------prospettive di business di breve periodo
net asset--------------------------attività nette
net book value--------------------------valore contabile netto
net book value--------------------------valore netto contabile
net change in cash--------------------------variazione
net gain/losses on derivative instruments--------------------------utili/perdite su strumenti derivati
net income - net earnings - profit --------------------------utile netto
Net sales--------------------------fatturato
non recurrent items--------------------------sopravvenienze passive
non recurrent items--------------------------sopravvenienze
noncurrent marketable equity securities--------------------------immobilizzazioni vendibili
non-refundable purchase taxes--------------------------imposte d'acquisto non rimborsabili
note payable--------------------------effetto passivo
Notes--------------------------Nota integrativa
notice--------------------------Avviso
notice--------------------------convocazione
notional valute--------------------------importo nozionale, importo figurativo
observation / remark--------------------------rilievo
oem--------------------------original equipment manufacturer
off balance sheet arrangements--------------------------conti d'ordine
offset--------------------------compensare
omogenea/ coerente--------------------------consistent
on a proforma basis--------------------------su basi proforma
on time--------------------------puntuale
Operating income--------------------------reddito operativo
operating lease--------------------------leasing operativi
operating lease--------------------------leasing operativo
opinion--------------------------parere
ordinarry care--------------------------diligenza del buon padre di famiglia
other operating income and expenses--------------------------altri proventi e oneri
other receivables--------------------------altri crediti
other-than-temporary losses in the fair value--------------------------perdite durevoli nel fair value
out turn statement--------------------------rendiconto delle uscite
outcame--------------------------esito
outpace--------------------------sorpassare
outstanding--------------------------scaduto
overcharge--------------------------prezzi eccessivi
overdraft--------------------------scoperto di conto corrente
overdraft--------------------------scoperto di conto corrente
overhauling--------------------------revisione
overhead--------------------------spese generali
overhead charges--------------------------spese generali
overstock--------------------------eccedenza di scorte
owner's equity--------------------------capitale netto
packing list--------------------------bolla di accompagnamento merci
paid-in capital--------------------------capitale versato
par value / nominal value / face value--------------------------valore nominale
parent companies /holding--------------------------imprese controllanti
Payables--------------------------Debiti
pending--------------------------in pendenza
perfomance--------------------------execution
performance--------------------------risultati
personal--------------------------company information
pior notice--------------------------notifica preventiva
plain vanilla swap--------------------------plain vanilla swap
plaintiff--------------------------attore
post balansheet events--------------------------eventi successivi al bilancio
power of attorney--------------------------procura
premises--------------------------struttura (più gen. Di building)
prepared--------------------------predisposto
preparing--------------------------predisporre
prepayments and accrual income--------------------------ratei e risconti
prepayments and accrued income--------------------------ratei e risconti
presumption--------------------------presunzione
pretrial--------------------------pregiudiziale
previous deferrals--------------------------fatturazione deferita in precedenza
Price-Earning Ratio (E-P)--------------------------rapporto prezzo/utili
prior notice--------------------------notifica preventiva
procedure--------------------------modalità
proceeding / lawsuit--------------------------procedimento
profit after tax--------------------------utile netto
profit and loss account--------------------------conto economico
profit before tax--------------------------utile lordo
profitabilty--------------------------redditività
promissory notes--------------------------cambiale o titolo di credito
property, plant and equipment--------------------------immobilizzazioni tecniche
provided in the account--------------------------accantonate in bilancio
provision--------------------------fondo
provision for income taxes--------------------------accantonamenti per imposte sul reddito
provisions--------------------------fondi
provisions and post-employment benefits--------------------------benefici successivi alla cessazione del rapporto di lavoro
provisions for deferred taxes--------------------------fondi imposte differite
proxy--------------------------mandato
public record--------------------------pubblico dominio
punitive damages--------------------------danni punitivi
purchaise deposits--------------------------caparra /deposito cauzionale
purchase--------------------------acquisto
pursuant--------------------------riferita
pursuant--------------------------in conformità a
put option--------------------------opzione di vendita
put option--------------------------opzione di richiesta di rimborso
put-call collars--------------------------opzioni di vendita e di acquisto
qualified--------------------------suitable
quanto option--------------------------quanto option
quanto swap--------------------------quanto swap / swap differenziale
quorum--------------------------maggioranza
ratably--------------------------pro rata
ratably--------------------------pro rata
rate--------------------------tasso/aliquota
ratios--------------------------indici
Reaearc and development expenses--------------------------costi ricerca e sviluppo
reason / argument--------------------------argument
rebates--------------------------abbuono
receipts--------------------------incassi
Receivables--------------------------Crediti
receiver--------------------------percipiente
receiver--------------------------curatore fallimentare
recently issued accounting standards--------------------------principi contabili emessi recentemente
recognition of unearned revenue--------------------------rilevazione di redditi non rilevati
reconciliating items--------------------------voci di riconciliazione
records--------------------------registrazioni
recourse--------------------------claim
recoverable amount--------------------------imposta recuperabile
recurrent items--------------------------voci normali
recurring items--------------------------voci ricorrenti
redeemable--------------------------rimborsabile entro
redevolepment--------------------------uso diverso
redundancy--------------------------esubero
redundancy--------------------------esuberi
redundand--------------------------in eccedenza
reference--------------------------richiamo
reference number--------------------------numero di protocollo
register--------------------------book
Registered Office--------------------------Sede legale
Registered with the Register of Companies of--------------------------Iscritta al registro delle imprese di…
registrant--------------------------
related party transactions--------------------------operazioni tra parti correlate
relevant--------------------------inerenti
remainder--------------------------restante
repayable on demand--------------------------pagabili a vista
report--------------------------relazione
reported value of assets and liabilities--------------------------riporto di attività e passività
reporting--------------------------relazionare
reporting account--------------------------revisore responsabile
reports--------------------------relazioni
representative--------------------------rappresentante
repurchase of own shares--------------------------riacquisto azioni proprie
requirements--------------------------necessità, fabbisogno
resident--------------------------residente
resolution--------------------------delibera
resolution--------------------------delibera
resolution--------------------------delibera
restoration--------------------------ripresa(fiscale)
restore--------------------------ripristinare
restricted equity--------------------------capitale vincolato
restricted reserve--------------------------riserve indisponibili
restrictions--------------------------vincoli
results of operations--------------------------conto economico
retained deficit--------------------------deficit riportato
retained income - retained earnings - profit employed in the business--------------------------utili non distribuiti
return--------------------------reso
returnable container--------------------------vuoti a rendere
returns--------------------------resi
revaluation surplus--------------------------riserve di rivalutazione
revenue--------------------------ricavi
revenue gain--------------------------ricavi/ fatturato
reversal--------------------------storno
review--------------------------disamina
reviewed--------------------------esaminato
risk management tool--------------------------strumento di gestione del rischio
ruling--------------------------sentenza
running--------------------------management of the undertaking
sale leaseback--------------------------leasing immobiliare
sales of investment--------------------------smobilizzo
scope--------------------------ambito
segment--------------------------settore
segment information--------------------------informativa di settore
self-constructed asset--------------------------costruito in economia
self-interest risk--------------------------rischio di interesse personale
selling expenses--------------------------spese di vendita
served with a complaint--------------------------informativa di settore
set out--------------------------costruito in economia
set out--------------------------elencati
settle--------------------------regolare, chiudere, estinguere
severance and redundancy payments--------------------------TFR ed esuberi
share--------------------------part
Share capital / capital stock--------------------------Capitale sociale
share/ stock--------------------------Azioni (sinonimi)
share-based payments--------------------------pagamenti basati su azioni
shared perfomance stock awards--------------------------bonus in azioni basato sulla condivisione dei risultati
shareholders' equity--------------------------patrimonio netto
shareholders' equity and liabilities--------------------------passività patrimonio netto
shares outstanding--------------------------azioni circolanti
shift--------------------------turni
shifting of taxation--------------------------traslazione di imposte
short-term unearned revenue--------------------------risconto di breve periodo
small and mid-market solutions--------------------------piccole e medie imprese
società di persone--------------------------partnership
softness in corporate spending--------------------------una diminuzione della media della spesa
sole proprietorship--------------------------unico proprietario
spare parts --------------------------pezzi di ricambio
split / demerger--------------------------scissione
standard--------------------------principi
standards--------------------------principi
stated value--------------------------valore esposto
statement--------------------------documento/prospetto
statement--------------------------clarification
statement--------------------------assertion
statements forward-looking--------------------------asserzioni prospettiche
statute--------------------------per legge
statutory auditor--------------------------sindaco
stay--------------------------abeyance
stayed execution--------------------------sospendere l'esecuzione
stock awards--------------------------bonus in azioni
stock option forfeiture rates--------------------------tasso di mancato esercizio delle stock option
stock option income tax benefit--------------------------retribuzione basate su azioni
stock option income tax benefit/ deficiencies--------------------------agevolazione / aggravio sulle imposte sui redditi per stock option.
stock option income tax benefits--------------------------benefici imposta sul reddito per le stock option
stock-based compensation--------------------------retribuzioni basate su azioni
stock-based compensation--------------------------retribuzioni basate su azioni
stockholder's equity statements--------------------------prospetto patrimonio netto
straight-line method--------------------------ammortamento a quote costanti
streamline--------------------------snellire
strike price--------------------------prezzo di esercizio
submission--------------------------presentazione
subsequent expenditure--------------------------esborso successivo
substantial shareholding--------------------------partecipazioni strategiche
substantial shareolding--------------------------partecipazioni strategiche
swap contract--------------------------contratti swap valutari
swapotions--------------------------swap options
tac audit--------------------------accertamento
tangible fixed assets--------------------------Immobilizzazioni materiali
tax advisor--------------------------commercialista
tax assessment--------------------------audit
tax avoidance--------------------------tax dodging
tax bracket--------------------------scaglione fiscale
tax capital allowances--------------------------ammortamento fiscale anticipato
tax claims--------------------------rivendicazioni fiscali
tax credit--------------------------credito di imposta
tax holiday--------------------------periodo di esenzione fiscale
tax jurisdiction--------------------------paese / nazione
tax loss carryforward--------------------------perdite fiscali riportate
tax notes--------------------------notifica fiscale
tax payer--------------------------contribuente
tax provisions and accruals--------------------------fondi per imposte e accantonamenti
tax refund--------------------------rimborso di imposte
tax returns--------------------------dichiarazioni fiscali
tax revenue agency--------------------------agenzia delle entrate
taxable--------------------------assessable
taxable value--------------------------valori imponibili
taxation--------------------------effective rate
taxes payables or refundable--------------------------imposte dovute o rimborsabili
technological feasibility--------------------------fattibilità tecnologica
tempered--------------------------limitata
terreni e fabbricati--------------------------property
test--------------------------verificano
testimonny--------------------------processo verbale
the decision--------------------------la sentenza
the effective date of--------------------------con efficacia a decorrere da
the specific timing--------------------------la tempistica specifica
the transactions occurred--------------------------le operazioni hanno avuto luogo
time lag--------------------------sfasamento temporale
timeframe--------------------------arco temporale
timely--------------------------tempestivo
timing of recognition--------------------------tempistica di rilevazione
title account--------------------------intestazione conto
to absorb--------------------------assorbire
to bear--------------------------essere gravati
to compensate--------------------------risarcire
to contest / to dispute--------------------------contestare
to date--------------------------ad oggi
to defer--------------------------riscontare
to endorse--------------------------vistare
to file--------------------------depositare
to lodge an appeal--------------------------presentare un ricorso
to match--------------------------to tie
to minute / to record--------------------------verbalizzare
to off set / set off/ to net--------------------------compensare
to recover--------------------------recuperare
to refute / to rebute--------------------------confutare
to sell on the side--------------------------vendere in nero
to subordinate--------------------------subordinare
to write down--------------------------svalutare
to write off--------------------------stralciare (eliminare voce bilancio)
top line--------------------------ricavi
trade creditors--------------------------debiti commerciali
trade creditors--------------------------debiti commerciali
trade name--------------------------denominazione commerciale
trade payables--------------------------debiti commerciali
tradeshow--------------------------fiera
trading margin--------------------------margine commerciale
trading profit--------------------------reddito commerciale
transaction--------------------------operazione
transferee--------------------------cessionario
transferor--------------------------cedente
transferred as--------------------------ceduto a titolo di
transfert account--------------------------giroconto
transfert of going concern--------------------------cessione ramo d'azienda
transition report--------------------------relazione di transizione
translation adjustement and other--------------------------rettifica di conversione e altro
treasury stock--------------------------azioni proprie
treble--------------------------triplo
true & fair view--------------------------visione veritiera e corretta
true & fair view--------------------------visione veritiera e corretta
turnover--------------------------fatturato/volume d'affari
unaudited--------------------------non assogettato a revisione contabile
unaudited--------------------------non assogettato a revisione contabile
underlying assets--------------------------attività sottostanti
underlying position--------------------------posizione sottostante
undertake--------------------------intraprendere
undue--------------------------illigal
unfair --------------------------sleale
unredeemed--------------------------non rimborsati
unremitted earnings--------------------------utili non riportati
unrestricted equity--------------------------patrimonio disponibile
untaxed reserved--------------------------riserve in sospensione di imposta
upfront--------------------------anticipato
used up --------------------------godute
utile civilistico--------------------------statutory income
vendor--------------------------venditore
vested and unvested stock option--------------------------stock option esercitabili ed esercitate
voucher--------------------------giustificativo
wage rate--------------------------livello di stipendio
warehouse--------------------------attività di immagazzinamento
weighted average share outstanding--------------------------numero di azioni circolanti in media ponderata
weighted average shares outstanding--------------------------numero azioni media ponderata
wind up--------------------------liquidazione
witholding tax--------------------------ritenuta d'acconto
wording--------------------------formulazioni alternative
wording--------------------------locuzione
write down--------------------------svalutazione
write up--------------------------rivalutare
--------------------------